1 00:00:35,569 --> 00:00:38,982 Это Коптер. Benim için saati kontrol et lütfen. 2 00:00:38,939 --> 00:00:43,501 4-11, 4-12, 4-13 3 00:00:43,844 --> 00:00:44,857 Tamam, anladım. 4 00:00:45,846 --> 00:00:46,836 Teşekkür ederim. 5 00:00:52,119 --> 00:00:56,124 Araç 2 hemen 7. noktaya varıyor 6 00:00:56,256 --> 00:00:57,530 Yol engelleme. 7 00:00:57,891 --> 00:00:58,722 Tekrarla 8 00:00:59,159 --> 00:01:03,733 Emergency situation, emergency situation. 9 00:01:12,105 --> 00:01:19,102 BU BİR ÖĞRETİM DEĞİL 10 00:02:14,534 --> 00:02:18,198 Это Kоптер, точка-Семь. Yol arabam tarafından kapatılmış. 11 00:02:18,638 --> 00:02:20,345 - Onaylayın. - Seni duyuyorum. 12 00:02:20,340 --> 00:02:23,025 Araba iki - yedinci. Tek başınasın, Copter. 13 00:02:23,076 --> 00:02:25,386 - Onayla- - Onaylıyorum... 14 00:02:43,030 --> 00:02:46,284 - Arabadan çıkın ve farları kapatın. - What's wrong, assistant? 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,559 SADECE YOLUN KENARINA ÇEKİN. 16 00:02:49,069 --> 00:02:52,118 - Ne kadar sürer? - Yolun kenarına çekin. 17 00:02:57,844 --> 00:03:02,020 - Acaba ne oldu büyükbaba? - Muhtemelen ileride bir şey var. 18 00:03:02,482 --> 00:03:04,564 Umarım BU bizi geri tutmaz СЛИШКОМ НАДОЛГО. 19 00:03:22,803 --> 00:03:26,751 Bu çılgın arabayı neden durdurasınız ki? yolun ortasında mı? Vurulabilirdin! 20 00:03:31,178 --> 00:03:33,237 Çok hızlı sürüyordunuz değil mi bayan? 21 00:03:35,182 --> 00:03:38,265 Uyan, Joe. Sanırım başımız belada. 22 00:03:39,419 --> 00:03:44,061 Uyuyamıyorum bebeğim, oturmaktan korkuyorum С ОТКРЫТЫМИ глазами, когда ТЫ ведёшь. 23 00:03:44,458 --> 00:03:47,280 HAKLARINIZI KAYBEDEBİLİRSİNİZ. 24 00:03:48,361 --> 00:03:50,910 Arabayı oraya park et ve farları kapatın. 25 00:03:51,565 --> 00:03:52,817 Ve ikiniz de orada kalın. 26 00:03:56,703 --> 00:04:00,241 Hey sen, arabamdaki meşaleleri al. 27 00:04:00,307 --> 00:04:04,278 ONLAR ARKA KOLTUKTA VE ORADA DURUYORLAR. 28 00:04:05,579 --> 00:04:09,220 Orada durun, IŞIKLARI yakın. 29 00:04:13,954 --> 00:04:18,073 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. Lütfen yanıt verin. 30 00:04:24,331 --> 00:04:27,016 -Artık gidebilir miyiz? - Hayır, henüz değil tatlım. 31 00:04:27,601 --> 00:04:32,858 Aklından ne geçtiğini bilmiyorum ama ona söylendi. burada bekleyin, geriye sadece beklemek kalıyor. 32 00:04:59,399 --> 00:05:01,128 Orada ne var? Kaza? 33 00:05:01,802 --> 00:05:03,679 Gerçekten bilmiyorum. 34 00:05:16,316 --> 00:05:20,332 - Yol kapalı mı? - Bilmiyorum. Milletvekili bizi durdurdu 35 00:05:20,253 --> 00:05:22,893 bana BU meşaleyi verdi. 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,654 KAMYONUNUZU PICKUP'ın arkasına yerleştirin. 37 00:05:26,793 --> 00:05:29,649 Duyuyor musun? Kamyonunuzu bir kamyonetin arkasına park edin. 38 00:05:31,765 --> 00:05:35,360 - Komutanın söylediğini yapsan iyi olur. - TAMAM. 39 00:05:47,180 --> 00:05:48,477 Asla başarısız olmaz. 40 00:05:49,115 --> 00:05:51,595 Bir randevum vardı Sacramento'da bir güzelle, 41 00:05:51,518 --> 00:05:54,192 yolda durdurulduğumda bir tür Mickey Mouse arabası 42 00:05:54,688 --> 00:05:56,998 Bu şaşırtıcı değil evlilikle ilgili sorunlar. 43 00:06:15,242 --> 00:06:18,280 Tekerleklerin altına bir şey koymak daha iyidir. 44 00:06:20,313 --> 00:06:22,270 Bana yardım etmeyeceksin, değil mi? 45 00:06:38,298 --> 00:06:41,268 Sen yolun ortasındaydın ve dönme sinyali verdi 46 00:06:41,568 --> 00:06:44,890 65 milden daha hızlı sürmedim Şehir kısıtlamalarına uydum 47 00:06:45,038 --> 00:06:49,077 Hanımefendi, kanun 65 mil/saat diyor güvenlik sınırları dahilinde. 48 00:06:49,142 --> 00:06:50,189 Sizi Aşırı hız yüzünden durdurdum! 49 00:06:50,310 --> 00:06:52,756 - Ama saat sabahın 4'ü! - Sizi Aşırı hız yüzünden durdurdum. 50 00:06:52,712 --> 00:06:57,218 'TEHLİKELİDİR, GECE VE GÜNDÜZ GİTMEYİN. 'Unut gitsin, O'NUNLA TARTIŞMA. 51 00:06:58,518 --> 00:07:00,259 Sigaramla ne yapacaksın? 52 00:07:01,721 --> 00:07:02,984 Buradaki sorunlar neler? 53 00:07:04,057 --> 00:07:07,960 Yol kapalı. Arabalar gidemez ayrıca, herhangi bir yönde 54 00:07:08,295 --> 00:07:09,308 Peki ne kadar süreyle? 55 00:07:11,331 --> 00:07:13,629 onlar bana söyleyene kadar yol engelini kaldır 56 00:07:14,434 --> 00:07:16,471 Ne kadar kibar değil mi? 57 00:07:17,237 --> 00:07:20,332 Peki bebeğim, üzülme. Bu sonsuza kadar sürmeyecek. 58 00:07:20,273 --> 00:07:21,604 Dinle, burayı seviyorum. 59 00:07:22,842 --> 00:07:24,287 Biz başardık. 60 00:07:24,444 --> 00:07:26,185 Sen başardın. 61 00:07:26,212 --> 00:07:28,806 Sen para istedin, ben de ceza makbuzunu istedim. 62 00:07:29,382 --> 00:07:31,362 Bak, bu bana lisansıma mal olabilir. 63 00:07:31,284 --> 00:07:37,246 Dinle bebeğim. Ne sıklıkta 175 bin dolar kazanabilir misin? 64 00:07:38,091 --> 00:07:41,766 Rozetli hindiye tükür, haklarını satın alırsın. 65 00:07:42,429 --> 00:07:45,273 Evet, BİR JETON bile ALACAKSINIZ. 66 00:07:46,399 --> 00:07:49,118 SÖYLEDİĞİNİZ YERE KOYDUM. 67 00:07:49,069 --> 00:07:51,891 Tüm departmanlar. 1305'i onayla 68 00:07:52,072 --> 00:07:55,565 Bu temeldir. 1305'i onaylayın. 69 00:07:56,743 --> 00:07:58,643 Helikopter, nokta 7, seni duyuyorum. 70 00:07:59,412 --> 00:08:02,256 1305, tekrar ediyorum. 71 00:08:02,849 --> 00:08:03,589 Hoş geldin. 72 00:08:07,687 --> 00:08:10,406 Neler olduğunu merak ediyorum Sam. Öğrenebilir misin? 73 00:08:10,557 --> 00:08:14,084 Bu muhtemelen bir polis memuru bir kaza meydana geldi. 74 00:08:17,697 --> 00:08:21,338 Memur bey bir kaza mı oldu? Işıklar bu yüzden mi açıldı? 75 00:08:21,668 --> 00:08:24,535 - Oraya gidebilir misin? - Evet efendim. 76 00:08:25,105 --> 00:08:28,678 - Gecikmenin ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı? - Hayır. Arabayı oraya park et. 77 00:08:28,942 --> 00:08:32,617 -Umarım uzun sürmez. - Arabayı oraya park et. 78 00:08:33,012 --> 00:08:36,630 - Farları kapatın ve katılın diğerlerine. - Kesinlikle. 79 00:08:43,556 --> 00:08:46,173 Tamam, buraya toplanalım Seninle konuşmak istiyorum. 80 00:08:55,568 --> 00:08:58,265 - Ben Şerif Yardımcısı Dan Copter'ım. 81 00:08:58,938 --> 00:09:03,068 Durdurulmanın tuhaf olduğunu biliyorum Sabah 4'te buradayız ama açıklamalar olacak. 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,624 Başlamak için kendinizi tanıtın. 83 00:09:06,646 --> 00:09:11,049 Benim adım Sam Barnes, bu da karım Karen. Biz Tahoe'luyuz. 84 00:09:11,818 --> 00:09:17,086 - Bu Timmy. - Merhaba Timmy. San Francisco'dan Cheryl Hudson. 85 00:09:18,191 --> 00:09:20,307 JOE Lambs, Kuzey Plajı. 86 00:09:20,894 --> 00:09:21,406 Çılgın. 87 00:09:22,262 --> 00:09:26,415 Adı Al Weston. Dinle, Bugün önemli bir toplantım var. 88 00:09:27,066 --> 00:09:28,056 Peki sen baba? 89 00:09:28,902 --> 00:09:32,577 Jacob Elliot Saunders hayatım boyunca burada yaşadım. 90 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Herkes bana Jay diyor. 91 00:09:35,375 --> 00:09:38,299 Keşke bana sorunun ne olduğunu söyleseydi. acelem var. 92 00:09:38,445 --> 00:09:41,392 Sonuçta uçağı kaçırabiliriz bilet siparişi vermede zorluklar. 93 00:09:42,082 --> 00:09:44,039 Tamam arkadaşlar, bir şey daha var... 94 00:09:44,517 --> 00:09:47,441 Belki ihtiyacım var... Dur bir dakika, Jake... 95 00:09:47,687 --> 00:09:52,397 Kamyona doğru yürüyeceğim ve onu getireceğim torunum. Çünkü oradaki tek kişi o. 96 00:09:54,294 --> 00:09:56,217 TAMAM. Arabalarda başka kimse var mı? 97 00:09:56,429 --> 00:09:59,433 Arabada bir erkek arkadaşım var. ONA VURDUM YOLDA. 98 00:09:59,666 --> 00:10:02,078 - Neden arabadan inmedi? - Nasıl bileyim? 99 00:10:04,604 --> 00:10:09,371 - Henüz ayrılamayız canım. - Büyükbaba, burada bir sorun mu var? 100 00:10:09,943 --> 00:10:12,969 - Henüz söylemedi. - Hiçbir şey söylemedin mi? 101 00:10:13,480 --> 00:10:15,141 Her şey yoluna girecek. 102 00:10:15,448 --> 00:10:20,830 -Bir şey söyledi mi? - Haziran, her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. 103 00:10:21,054 --> 00:10:24,183 Büyükbaba, hiç duracak mısın? bana çocukmuşum gibi mi davranacaksın? 104 00:10:24,390 --> 00:10:27,928 Hiçbir şey kastetmedim... Bazen senin hakkında bu şekilde düşünüyorum... 105 00:10:28,128 --> 00:10:33,134 Seni ve anneni ben büyüttüm. Belki de büyümeni istemiyorumdur? 106 00:10:35,335 --> 00:10:37,372 0, büyükbaba, seni seviyorum. 107 00:10:48,414 --> 00:10:51,930 Hey, arabadasın, hadi inelim. 108 00:10:53,219 --> 00:10:54,971 Delaney! 109 00:11:05,498 --> 00:11:07,250 Yolundan çekil! 110 00:11:34,060 --> 00:11:37,280 -İyi misin? - Bavulunu düşürdü. 111 00:11:37,530 --> 00:11:40,909 - Juni, iyi misin? Bir an düşündüm ki... - İyiyim, her şey yolunda. 112 00:11:41,401 --> 00:11:43,597 O bir manyak. Bana nasıl saldırdığını gördün mü? 113 00:11:43,570 --> 00:11:48,451 - Seni bıçaklamadığı için şanslısın. - Demek bu yüzden yolu kapattılar. 114 00:11:48,575 --> 00:11:52,239 - Neden bize söylemedi? - Belki seni aradıklarını düşünüyordu. 115 00:11:52,512 --> 00:11:55,300 Hayır, adamı ismiyle tanıyordu. 116 00:11:55,815 --> 00:11:59,661 İyi misin? - Evet, arabanın yanında koşuyordu. 117 00:11:59,819 --> 00:12:02,686 Sabahın dördünde neden koştuğunu hiç söylemedi 118 00:12:03,189 --> 00:12:06,910 Timmy için endişeleniyorum. - Timmy mi? Ve sen köpekten bahsediyorsun. 119 00:12:07,193 --> 00:12:10,242 - Evet, bu adamın peşinden koştu. - Av köpeği gibi. 120 00:12:11,598 --> 00:12:12,861 0 ve işte burada. 121 00:12:20,473 --> 00:12:23,192 - Sanırım hepsi bu. Hadi gidelim Karen Sanırım gidebiliriz. 122 00:12:23,109 --> 00:12:25,658 - Evet, bence yapabilirsin. - Geliyorum Sam. - İyi yolculuklar. 123 00:12:25,712 --> 00:12:28,420 Teşekkür ederim. Ve arabaya bindirdiğiniz kişilere karşı daha dikkatli olmalısınız. 124 00:12:28,848 --> 00:12:29,895 Nereye gidiyorsun? 125 00:12:31,884 --> 00:12:35,127 - Sadece istiyorum... - Buraya geri dön! - Ne için? 126 00:12:35,822 --> 00:12:38,883 Bir adam yüzünden yol kapandı ve sen onu kaçırdın. 127 00:12:39,559 --> 00:12:42,620 ARTIK ONUNLA OYNAYABİLİRSİNİZ YAKALAN. BU HARİKA. 128 00:12:42,962 --> 00:12:44,407 AMA AYRICA oynamak zorunda da değiliz. 129 00:12:44,998 --> 00:12:48,116 -Bu adam kimdi? - Clint Delaney. Sevgili oğlum. 130 00:12:48,735 --> 00:12:52,592 - Altı ay önce bir kızı öldürdü. - Bunu okuduğumu hatırlıyorum. 131 00:12:53,172 --> 00:12:55,095 Bir kızı bıçaklayarak öldürdü. 132 00:12:55,808 --> 00:12:58,220 Birkaç cinayetten daha suçlu olduğuna eminim. 133 00:12:58,945 --> 00:13:03,428 - Çok korkutucu. - Babası hastanede kanserden ölüyor. 134 00:13:04,017 --> 00:13:06,702 O çok hasta. Neredeyse ölü. 135 00:13:07,220 --> 00:13:10,087 YALNIZCA YATMAK Oraya geldiğimden beri. 136 00:13:10,523 --> 00:13:12,150 ONUN ACILARINI GÖRMELERİNİ İSTEMİYORUM. 137 00:13:12,191 --> 00:13:15,684 Vay be, o adam yanımda araba kullanıyordu son birkaç saattir bıçakla 138 00:13:15,862 --> 00:13:19,799 Bütün takımlar, bütün takımlar. Durum 13-10. 139 00:13:20,033 --> 00:13:23,162 Durum 13-10. Bu bir tatbikat değil. 140 00:13:23,636 --> 00:13:26,116 DURUM - sarı. Hava saldırısı. 141 00:13:26,439 --> 00:13:31,093 En yüksek aciliyet. Bütün memurlar - komutayı al. 142 00:13:31,444 --> 00:13:34,288 13-10. Sarı alarm. Bu bir tatbikat değil. 143 00:13:35,782 --> 00:13:39,594 Tamam, tamam. Acil bir durumumuz var. Sarı alarm. 144 00:13:39,986 --> 00:13:41,795 - Bir baskın hakkında uyarı. - Saldırıya uğrayacağız. 145 00:13:41,954 --> 00:13:43,865 - Ne? - Sana söylüyorum: saldırıya uğradık. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,872 Nereden biliyorsun: Adam saldırı sırasında hiçbir şey söylemedi. 147 00:13:47,026 --> 00:13:49,825 Sarı alarmın ne anlama geldiğini anlamıyor musun? - Bu nedir? 148 00:13:49,896 --> 00:13:54,356 - BU acil bir durum anlamına gelir. - BİZ...saldırıya uğradık. 149 00:13:54,734 --> 00:13:57,226 Ulaşmak zorundayız En yakın şehirdeki barınaklar. 150 00:13:57,270 --> 00:14:00,160 - Haydi Joe. Haydi buradan çıkalım. - Kimse bir yere gitmeyecek. 151 00:14:00,406 --> 00:14:01,521 BU NEDENLE SENİ DURDURDUM. 152 00:14:01,674 --> 00:14:04,996 Bak, şu şeyi alabilir misin? ve neler olduğunu sor? 153 00:14:05,278 --> 00:14:09,317 - Öğrendikleri anda sana söyleyecekler. - Haberlerde ne var? Belki biliyorlardır? 154 00:14:17,623 --> 00:14:21,958 - Peki nereye bakmalı? - Ne yapıyorsun? - Haber içeren bir dalga arıyorum. 155 00:14:23,396 --> 00:14:26,445 - Hadi ama, kırıldı. - Hayır, işe yarıyor. 156 00:14:26,532 --> 00:14:29,706 Belki dalgayı yakalayamıyorum. 157 00:14:30,370 --> 00:14:35,547 Bu dağlarda zamanını boşa harcıyorsun Normal radyoyu açamıyorum. 158 00:14:35,408 --> 00:14:36,955 BURADA ÇOK FAZLA MADEN VAR. 159 00:14:37,744 --> 00:14:39,439 Neler olduğunu nasıl bileceğiz? 160 00:14:39,879 --> 00:14:41,586 Her an saldırabilirler. 161 00:14:43,783 --> 00:14:45,387 Arabalardan inin. 162 00:14:47,954 --> 00:14:53,176 Dedim ki: arabalardan inin. Anahtarları bana ver. Canlı! 163 00:15:10,042 --> 00:15:14,878 BU DAĞLARDA RADYO ÇALIŞMIYOR. Tek kişi İLETİŞİM - alıcı arabamda. 164 00:15:15,248 --> 00:15:19,139 Bütün takımlar. Durum 14-10. Durum - kırmızı. 165 00:15:19,051 --> 00:15:22,999 Tahliye. Tahliye operasyonu başladı. 166 00:15:23,089 --> 00:15:24,602 Bu bir tatbikat değil. 167 00:15:25,057 --> 00:15:27,526 13-10. Durum kırmızı. 168 00:15:27,693 --> 00:15:33,257 Tüm erişim yolları temizlenmeli tahliyenin konuşlandırılması için 169 00:15:33,332 --> 00:15:36,666 Tüm memurlar yetkilidir Yerel sorunlarla ilgilenin. 170 00:15:36,936 --> 00:15:38,597 Duydun mu? Şehri tahliye ediyorlar. 171 00:15:38,638 --> 00:15:42,893 HEPSİ DOĞRU. BU NEDENLE SENİ DURDURDUM. VE BURADA KALACAKSIN. 172 00:15:43,543 --> 00:15:49,960 Şehir dışına çıkan tüm yollar tıkanacak arabalar, otobüsler, kamyonlar 173 00:15:50,216 --> 00:15:51,286 - Tüm yollarda trafik sıkışıklığı var. 174 00:15:51,851 --> 00:15:56,914 Vay, bunu çözmemiz gerekecek tüm bu saçmalıklarla! 175 00:15:57,089 --> 00:16:00,992 Bu konuşmayı kes. Seni burada tutmak için emir aldım. 176 00:16:01,127 --> 00:16:03,835 SADECE BAKMAK İSTEDİM AŞAĞIDA NELER OLUYOR. 177 00:16:03,763 --> 00:16:06,255 Hepsinin yaşadığı paniği hayal edin. kaçmaya çalışıyorum. 178 00:16:06,365 --> 00:16:07,912 Ya bir şey çalınırsa? 179 00:16:07,967 --> 00:16:13,406 Bir şey çalınsa onlar da acele ederler yollarda kaçmak. 180 00:16:13,272 --> 00:16:15,775 Ama yakında yollar kilometrelerce tıkanacak. 181 00:16:16,242 --> 00:16:18,085 Yani Mexico City'e varamayacağız. 182 00:16:18,311 --> 00:16:24,182 Şimdi yapılacak daha önemli şeyler var gibi görünüyor Mexico City'ye giden bir uçaktan daha 183 00:16:24,417 --> 00:16:27,011 İnanamıyorum! - Buna inansan iyi olur. 184 00:16:27,153 --> 00:16:31,272 Arabayı sen sürmeye ne dersin? otoyolda ve sonra bam! dünyanın sonu. 185 00:16:31,724 --> 00:16:34,842 - En azından burada misafir var. - Dünyanın sonu... 186 00:16:35,194 --> 00:16:37,367 - Belki. - Bu kulağa inanılmaz geliyor... 187 00:16:37,930 --> 00:16:40,433 Bunun nedeni insanların onun hakkında o kadar uzun süre konuştular ki... 188 00:16:40,866 --> 00:16:43,654 - Peki ne yapmalıyız? - Sana ne yapacağını söyleyeceğim. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,301 Sakin ol ve plana göre ilerleyin. 190 00:16:46,405 --> 00:16:49,090 Plan mı? Bir planın var mı? 191 00:16:49,575 --> 00:16:53,364 - Hepsi geliştirildi. - Böyle bir durum için mi tasarlandınız? 192 00:16:53,479 --> 00:16:56,540 - Dağ yolunda sekiz kişi mi? - Bu doğru. 193 00:16:56,749 --> 00:17:00,265 Bizi burada tutman söylendi sana ve bir bomba sığınağında değil. 194 00:17:00,219 --> 00:17:04,349 Tüm kontrol noktalarına dikkat! Hepsi memurlara ve bağımsız birimlere. 195 00:17:04,423 --> 00:17:06,892 Operasyonun genişletilmesi yavaşlamana gerek yok. 196 00:17:07,193 --> 00:17:10,652 Karayolları ve nehir yolları temiz olmalı 197 00:17:10,830 --> 00:17:15,233 Önlemek için her türlü önlemi alın histeri ve trafiğin devam etmesini sağlayın. 198 00:17:15,835 --> 00:17:18,873 SAVAŞ HUKUKU kurulur. 199 00:17:19,171 --> 00:17:21,890 Sam, eve gitmek istiyorum, burada durmak istemiyorum. 200 00:17:21,908 --> 00:17:24,673 - Radyoyu duydunuz, her yerde trafik sıkışıklığı var. Nereye gideceksin? 201 00:17:24,644 --> 00:17:26,499 Bilmiyorum. Ama bir yere gitmem gerekiyor. 202 00:17:27,113 --> 00:17:33,758 Dinleyin bayan, anlamıyorsunuz zarların bizim lehimize olmadığını mı? 203 00:17:33,853 --> 00:17:38,472 Bunu nasıl söylersin? Saldırıya uğradık ülke birkaç saat içinde yok olabilir 204 00:17:38,357 --> 00:17:40,542 Ve yapabileceğin tek şey - zarlardan mı bahsediyorsun? 205 00:17:40,860 --> 00:17:46,424 Bu daha yüksek bir seviyedir. Benden ne istiyorsun? Gidip kendimle savaşabilmem için mi? 206 00:17:46,265 --> 00:17:49,348 Tamam, bu kadar yeter. Hepinizi uyarıyorum. 207 00:17:49,302 --> 00:17:52,624 Zor kullanmam gerekirse Düzeni korumak için bunu yapacağım. 208 00:17:52,772 --> 00:17:56,037 - Ve Tanrı yardımcın olsun. - İlerideki şehir mi? 209 00:17:56,275 --> 00:17:57,800 Doğru, yolun aşağısında. 210 00:17:58,711 --> 00:18:00,805 Şehirden 45 mil uzaktayız. 211 00:18:01,280 --> 00:18:05,148 Ve bu yönde 25 mil uzakta karargâh var komut. 212 00:18:05,318 --> 00:18:08,743 - Ve 25 mil uzakta Rankrow var. - Rankrow'u mu? 213 00:18:08,821 --> 00:18:13,099 Füze üssü. Öncelikli hedefler bölgesindeyiz. 214 00:18:13,926 --> 00:18:17,123 Bir bomba ve... Ne düşündüğümü biliyor musun? 215 00:18:17,430 --> 00:18:21,856 Ben ve sen ve sen ve sen yem ördeklersiniz sıfır bölgede. 216 00:18:22,034 --> 00:18:23,957 KRAVATIN ÜZERİNDE OTURDUĞUMUZU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? 217 00:18:24,136 --> 00:18:26,548 Tam onun elmasının içinde. 218 00:18:27,640 --> 00:18:31,417 O halde hadi dışarı çıkalım. Neden bizi ölüm bölgesinde tutuyorsunuz? 219 00:18:31,510 --> 00:18:35,219 Nereye gideceksin? Burada daha güvendeyiz şehirdekinden daha. 220 00:18:35,881 --> 00:18:37,235 SENİ DURDURDUĞUM İÇİN ŞANSLISIN. 221 00:18:37,316 --> 00:18:40,991 Şu anda orasının nasıl olduğunu hayal edebiliyor musun? Tam panik. 222 00:18:40,920 --> 00:18:44,515 - Herkes kavga ediyor, bir çıkış yolu bulmaya çalışıyor. - Bunu kontrol etmek için bir plan var. 223 00:18:44,757 --> 00:18:46,361 Siz erkekler o kadar yüksek sesle konuşuyorsunuz ki... 224 00:18:47,293 --> 00:18:48,852 Joe, o şişeyi alabilir miyim? 225 00:18:50,696 --> 00:18:53,336 BİR DAKİKA BEKLE. BURADA İÇMEK YOK. 226 00:18:56,569 --> 00:19:00,460 - Onu bulamıyorum Joe. - Arabadan çık. 227 00:19:00,473 --> 00:19:03,955 İşte burada. Ah hayatım. 228 00:19:06,779 --> 00:19:09,510 BİR DAKİKA ARABADA OTURUN bebeğim. 229 00:19:10,750 --> 00:19:13,799 Yanlış hatırlamıyorsam Yolun aşağısında bir bar var. 230 00:19:14,186 --> 00:19:15,574 Hiçbir yere gitmeyeceksin. 231 00:19:16,856 --> 00:19:19,393 Sorun ne? Duymadın mı? dedim hiçbir yere gitmiyorsun. 232 00:19:19,358 --> 00:19:24,569 Dinle, eğer dünyanın sonu geliyorsa ve ben ve benimki piliç onunla barda buluşmak istiyoruz - 233 00:19:24,497 --> 00:19:26,022 BU SİZİN İŞİNİZ DEĞİL. 234 00:19:42,715 --> 00:19:47,391 Sana zaten söyledim ve ciddi olarak: Düzeni sağlamak için güç kullanacağım. 235 00:19:47,420 --> 00:19:51,323 Rahatlaman gerek. Kim bilir daha ne kadar vaktimiz kaldı? 236 00:19:51,424 --> 00:19:54,542 Harcamaya değer mi, kendilerini birbirlerine mi atıyorlar? 237 00:19:54,460 --> 00:19:56,258 - Bir dakika! - Ellerini ondan çek! 238 00:19:56,228 --> 00:20:00,540 Belki de asıl amacı söylememeliydim, Sadece sohbet ediyordum; ben general değilim. 239 00:20:00,800 --> 00:20:07,126 Bu mantıklı bir fikir. Acilen gerekli olduğu açık ülkeyi direnme yeteneğinden mahrum bırakmak. 240 00:20:07,573 --> 00:20:11,225 - Önce ışık bizi kör edecek, sonra sıcaklık... - Sakin olalım... 241 00:20:11,310 --> 00:20:13,995 Hepsi bu değil. Hava bile ölümcül olacak. 242 00:20:14,080 --> 00:20:17,095 Dokunduğunuz her şeye virüs bulaşacak radyasyon. 0 Herkes Hiroşima'yı duydu mu? 243 00:20:17,283 --> 00:20:20,480 Ve sen duymayacaksın. Her şey aniden olacak uyarı vermeden. 244 00:20:20,753 --> 00:20:23,734 - Ne olacak büyükbaba? - Bir şeyler yapacağız. 245 00:20:24,290 --> 00:20:28,193 - Yapacağız. - Çok komik. 246 00:20:28,394 --> 00:20:30,567 Bunu yapacağız çünkü öyle dedin. 247 00:20:31,230 --> 00:20:35,076 Ne yapacaksın? Bu dağların arkasında mı oturacaksın? 248 00:20:35,501 --> 00:20:39,881 Radyasyonun meydana geleceğini anlıyor musunuz? tek bir hidrojen bombasının patlamasından mı? 249 00:20:39,972 --> 00:20:44,887 - Koşmak için çok geç. - İnsanlar Hiroşima'dan sağ kurtuldu. Bunu aşacağız. 250 00:20:45,544 --> 00:20:48,798 - AMA bağırarak hiçbir şey elde edemeyiz. - NE YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ? 251 00:20:48,881 --> 00:20:51,532 Düşünmek. Ne yapmak istiyorsun? 252 00:20:52,218 --> 00:20:54,266 - Bu kamyonu boşaltın. - Ne? 253 00:20:54,687 --> 00:20:57,600 Beni duydun. Hepiniz - Bu kamyonu boşaltın. 254 00:20:58,023 --> 00:21:02,506 - İçeri gireceğiz. Korunabilir. - Büyükbaba, bu kamyona binmek istemiyorum. 255 00:21:03,429 --> 00:21:07,161 - Ne kadar zorunda kalacağımızı anlıyor musun? orada kal? - Yaklaşık iki hafta. 256 00:21:07,199 --> 00:21:08,997 Bu doğru. Radyasyon öldürücü olacaktır. 257 00:21:09,034 --> 00:21:11,708 Gerçekten öyle olduğumuzu mu düşünüyorsun? Kamyonda o kadar uzun süre kalacak mıyız? 258 00:21:11,937 --> 00:21:15,453 - Daha iyi düşüncelerin var mı? - Evet, hadi buradan gidelim. 259 00:21:15,374 --> 00:21:19,186 Gidecek hiçbir yer yok. Şimdi kamyonu boşaltalım. 260 00:21:22,114 --> 00:21:25,232 - Onlarla gitsen iyi olur canım. - Senden ne haber? 261 00:21:25,351 --> 00:21:27,513 Burada kalacağım arabaya iyi bak. 262 00:21:27,887 --> 00:21:30,754 - Ama sen... - Git, yoksa ikinizi de zincirleyecek. 263 00:21:31,724 --> 00:21:33,943 Hayır, hayır, git tatlım. 264 00:21:43,903 --> 00:21:44,677 Sorun ne? 265 00:21:45,971 --> 00:21:49,145 Peki kargoyu ne yapmalıyım? Çok paraya mal oluyor. 266 00:21:49,675 --> 00:21:50,483 Peki ne? 267 00:22:09,662 --> 00:22:13,144 - Bu kamyona binmek istemiyorum dede! - Juni, seninle olacağım. 268 00:22:13,265 --> 00:22:16,246 - Yalnız olmayacaksın. - Bu kamyona mı gidelim? 269 00:22:16,335 --> 00:22:18,372 Ne yapmalıyız bu adam ne diyecek? 270 00:22:18,571 --> 00:22:23,805 - Orada kilitli kalmaya dayanamıyorum. - Gerekli Herşeyi olduğu gibi kabul etmeyi öğrenin. 271 00:22:23,876 --> 00:22:27,267 Şimdi hayatta kalmak için TEK şansımız' O'nun söylediğini yapın. 272 00:22:27,413 --> 00:22:30,917 Buna dayanamıyorum. Oraya gitmeyeceğim. 273 00:23:17,429 --> 00:23:18,885 Merhaba! 274 00:23:20,032 --> 00:23:21,272 Merhaba! 275 00:23:23,335 --> 00:23:25,008 Nasılsın? 276 00:23:28,941 --> 00:23:30,067 Her şey yolunda. 277 00:23:32,645 --> 00:23:33,908 Bavuluma ihtiyacım var. 278 00:23:35,147 --> 00:23:37,775 Bavulum olmadan gidemem. 279 00:23:40,653 --> 00:23:41,495 Korkuyor musun? 280 00:23:42,922 --> 00:23:44,959 Belki... Biraz. 281 00:23:46,592 --> 00:23:51,189 Kaçmaya çalışmayın. Seninle konuşmak istiyorum. 282 00:23:53,732 --> 00:23:57,600 Bütün yüzün çizilmiş. Acıtmak? 283 00:23:57,569 --> 00:24:00,971 Hayır, hiçbir şey değil. Bavulum nerede? 284 00:24:03,742 --> 00:24:05,085 Neler olduğunu biliyor musun? 285 00:24:07,079 --> 00:24:09,127 Saldırıya uğradık. 286 00:24:10,282 --> 00:24:12,705 Bu bir sarı alarm! Bombalanacağız! 287 00:24:12,818 --> 00:24:14,832 Bavulum sende. Neden getirmedin? 288 00:24:15,921 --> 00:24:19,642 Anlamıyor musun? Hepimiz öleceğiz. 289 00:24:21,961 --> 00:24:26,512 Hayır, ölecekler. Ve sen... Bana karşı iyiydin. 290 00:24:26,498 --> 00:24:27,829 Junie! 291 00:24:29,668 --> 00:24:31,352 Adın JUN mı? 292 00:24:33,939 --> 00:24:35,111 Benim adım Clint. 293 00:24:36,108 --> 00:24:38,475 - Clint mi? - Aynen öyle Clint. 294 00:24:38,877 --> 00:24:41,903 June, orada mısın? - Buraya gelmesine izin vermeyin! 295 00:24:42,314 --> 00:24:43,475 Onun sana ihtiyacı yok! 296 00:24:45,951 --> 00:24:47,999 Hiçbiri bana nazik davranmadı 297 00:24:49,688 --> 00:24:50,894 ve sen bana karşı iyiydin 298 00:24:54,460 --> 00:24:56,508 Haziran, dışarı çık! 299 00:24:57,196 --> 00:24:58,607 Peki ne yapmamı istiyorsun? 300 00:24:59,098 --> 00:24:59,610 HAZİRAN! 301 00:25:01,767 --> 00:25:02,745 Junie! 302 00:25:03,402 --> 00:25:04,710 BIRAKIN O'NUNLA KONUŞALIM. 303 00:25:05,270 --> 00:25:06,920 Buraya çıkmasına izin vermeyin! 304 00:25:10,409 --> 00:25:12,639 Aşağı geliyorum büyükbaba. 305 00:25:13,712 --> 00:25:16,477 Bir dahaki sefere... bavulumu getir. 306 00:25:25,124 --> 00:25:26,159 Junie! 307 00:25:27,426 --> 00:25:27,938 Neredesin? 308 00:25:30,929 --> 00:25:35,036 Büyükbaba, oradaydı. 309 00:25:35,134 --> 00:25:37,432 - DSÖ? - Bıçaklı adam. 310 00:25:37,736 --> 00:25:40,387 -İyi misin? O sana zarar vermedi mi? - Hayır. 311 00:25:41,507 --> 00:25:42,736 Bir bavul İSTEDİ. 312 00:25:53,318 --> 00:25:56,856 BU acil bir durumdur. BİZE YARDIMCI OLMALISINIZ. 313 00:25:58,157 --> 00:26:00,455 - Nasıl bir durum? - Sarı alarm. 314 00:26:00,426 --> 00:26:02,781 - Her an saldırıya uğrayabiliriz. - 0 nesin sen? 315 00:26:02,961 --> 00:26:05,157 Saldırıya uğradık. Anahtarları bana ver. 316 00:26:09,168 --> 00:26:12,741 Git ve kamyonun boşaltılmasına yardım et. Burayı bomba sığınağı olarak kullanacağız. 317 00:26:12,805 --> 00:26:13,317 HEY! 318 00:26:15,073 --> 00:26:17,508 JUNIE BU Clint'le YENİ TANIŞTI. 319 00:26:17,476 --> 00:26:19,661 Nereye gitti? - Kaçtı. 320 00:26:20,112 --> 00:26:22,558 Hiçbirinizin ortalıkta yalnız dolaşmasını istemiyorum. 321 00:26:24,450 --> 00:26:25,986 Kamyonu boşaltın. 322 00:26:31,523 --> 00:26:35,244 -Bize kim saldırdı? - bilmiyorum ama telsizden bir uyarı geldi. 323 00:26:36,428 --> 00:26:38,135 Bu nedenle nükleer savaş. 324 00:26:38,997 --> 00:26:42,809 - Burayı hedeflediklerine eminler mi? - Evet, eminiz. Şehri tahliye ediyorlar. 325 00:26:43,302 --> 00:26:44,360 0, Tanrım. 326 00:26:48,807 --> 00:26:52,084 АВТОМОБИЛИ не МОГУТ ехать ДОСТАТОЧНО HIZLA HAREKET ALANINDAN ÇIKMAK İÇİN. 327 00:26:55,347 --> 00:26:56,439 Kaçacak hiçbir yer yok! 328 00:26:57,583 --> 00:26:58,653 Hiçbir yerde! 329 00:27:00,319 --> 00:27:04,563 - Bu kamyonun patlamalara karşı koruma sağlaması mı gerekiyor? - O da öyle düşünüyor. 330 00:27:35,220 --> 00:27:36,517 İşbirliği yapmak ister misiniz? 331 00:27:38,257 --> 00:27:39,327 Bunun gibi? 332 00:27:40,893 --> 00:27:44,978 İşbirliği yaparsanız çalışırız birlikte. Ya da olduğun yere otur. 333 00:27:45,397 --> 00:27:49,379 Joe, onunla tartışma, yalnız kalmak istemiyorum. Dediğini yap. 334 00:27:50,135 --> 00:27:52,012 Peki... Peki sırada ne var? 335 00:27:54,873 --> 00:27:55,385 Evet. 336 00:27:57,876 --> 00:27:59,924 Evet; Evet, hadi yapalım. 337 00:28:18,930 --> 00:28:21,638 - Nasılsın canım? - Kamyonu boşaltıyorlar. 338 00:28:22,201 --> 00:28:23,418 Orada pek çok güzel şey var. 339 00:28:23,902 --> 00:28:28,385 ÇOK YEMEK VE DAHA FAZLASI... 340 00:28:32,711 --> 00:28:36,705 Hepsini tekerleklerin yakınına koymayın. Kamyonu hareket ettirmemiz gerekecek. 341 00:28:37,482 --> 00:28:38,711 Şuraya koy. 342 00:28:39,484 --> 00:28:41,361 Bakmak! 343 00:28:45,958 --> 00:28:48,359 Hey Joe, bak burada ne var. 344 00:28:48,393 --> 00:28:50,691 Dikkatli ol, ne yaptığına bak. 345 00:28:50,696 --> 00:28:54,371 - Zararı kim telafi edecek? - Kamyonda çok sayıda değerli eşyanız var. 346 00:28:54,666 --> 00:28:57,112 Sam, lütfen burada durma. 347 00:29:03,575 --> 00:29:05,088 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 348 00:29:05,310 --> 00:29:07,995 Seninle konuşuyorum. Ve sakın bana bakma. - Bu kadar yeter. 349 00:29:08,247 --> 00:29:09,840 - Hayır, yeterli değil. - Kapa çeneni. 350 00:29:11,316 --> 00:29:15,810 Neden sana yardım etmiyorsun? Şaşıracaksınız Meşgulken düşünmek ne kadar kolay. 351 00:29:21,059 --> 00:29:24,256 Hadi kalk tatlım. Bu gerçek bir mucizeler alanıdır. 352 00:29:24,429 --> 00:29:29,299 Her türlü kupa. Birkaç bundan, birkaç bundan. 353 00:29:29,634 --> 00:29:31,227 Sen aynı zamanda Pollyanna'sın. 354 00:29:33,839 --> 00:29:36,046 Hey, bak burada ne var. 355 00:29:36,008 --> 00:29:38,136 Macy's'te Noel! 356 00:29:39,010 --> 00:29:42,935 - Hey, burada yapılacak bazı işler var. - Ellerini kullan. 357 00:29:48,487 --> 00:29:50,706 - Senin için soğuk tuttum - Hepsini içelim mi? 358 00:29:50,655 --> 00:29:52,066 Damla damla. 359 00:30:04,369 --> 00:30:06,246 Biraz üzücü değil mi? 360 00:30:07,039 --> 00:30:10,634 En neşeli tatilin sembolü İnsanların Kurtarıcısı. 361 00:30:11,743 --> 00:30:14,246 Noel için tatil dekorasyonları arıyordum. 362 00:30:24,423 --> 00:30:25,993 Biliyor musun, O BÜYÜK roketlerden biri 363 00:30:26,725 --> 00:30:32,209 herhangi bir yerden başlatılabilir, kesinlikle 75 dakika içinde hedefe saldırın. 364 00:30:33,332 --> 00:30:35,801 But the first warning 20 dakika önceydi 365 00:30:43,775 --> 00:30:46,449 Ormanda bir Noel ağacı doğdu. 366 00:30:50,348 --> 00:30:53,170 Uyarı hiçbir şey ifade etmez eğer gerçekten ilgileniyorsanız. 367 00:30:54,019 --> 00:30:55,999 AMA ONU DUYDUK, Bay WESTON. 368 00:30:56,054 --> 00:30:57,977 Bana El de.. - Tamam, El. 369 00:30:58,523 --> 00:31:00,901 Ne istiyorsun? Elmas taç mı? 370 00:31:04,496 --> 00:31:07,784 İşte sana bir elmas taç, prenses. 371 00:31:08,667 --> 00:31:09,543 Daha ne istiyorsun? 372 00:31:09,768 --> 00:31:13,215 - How about caviar? - Tabii ki ambalaj burada bir yerde. 373 00:31:13,405 --> 00:31:16,079 Caviar... Here it is. 374 00:31:17,209 --> 00:31:21,567 Gerçek kalite. VE BU SADECE başlangıç. 375 00:31:21,680 --> 00:31:24,012 Günün her saati için dokuz parça. 376 00:31:24,316 --> 00:31:26,830 - Boyutu uygun mu? - Fark nedir? 377 00:31:26,952 --> 00:31:28,761 Bütün bunlarla ne yapmalıyım? 378 00:31:30,455 --> 00:31:33,083 Bunları havuza giderken giyeceksin. 379 00:31:33,825 --> 00:31:36,135 İSTEDİĞİNİZ HERŞEY. BU, BAŞINDAN İTİBAREN SİZİNDİR. 380 00:31:36,461 --> 00:31:40,295 Ve hiçbir yükümlülük yok. Sana her şeyi vereceğim ama yarın. 381 00:31:40,766 --> 00:31:45,522 - Belki yarın olmayacak. - Bilmiyorum, her şeyi olduğu gibi seviyorum. 382 00:31:48,173 --> 00:31:51,336 Her şeyi alamamamız çok yazık BU KAMYONDA NE İSTİYORUZ. 383 00:31:52,010 --> 00:31:52,522 Evet. 384 00:31:53,578 --> 00:31:55,489 Yiyeceğimiz, suyumuz var ve... 385 00:31:59,951 --> 00:32:00,463 Evet 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,680 Bu bir iltifat. 387 00:32:05,891 --> 00:32:06,949 Gerçekten öyle düşünüyorum. 388 00:32:11,863 --> 00:32:14,639 Bu kamyon çok eğlenceli olacak. önümüzdeki 14 gün. 389 00:32:16,334 --> 00:32:16,846 Evet 390 00:32:23,875 --> 00:32:26,640 Siz ikiniz aç mısınız? Orada biraz yiyecek vardı. 391 00:32:27,479 --> 00:32:30,471 - Bana elini ver. - Ve işte burbon. 392 00:32:30,549 --> 00:32:31,448 Fena değil. 393 00:32:32,884 --> 00:32:33,954 BİR İÇMEK GÜZEL. 394 00:32:34,119 --> 00:32:37,669 Joe, Joe, her zamanki çeşidiniz. 395 00:32:38,356 --> 00:32:41,838 Orada boşuna durmayın. Küçük Çocuğunuzla paylaşın. 396 00:32:42,294 --> 00:32:44,342 Neyse geliyorum bebeğim. 397 00:32:56,875 --> 00:33:00,072 deli! 398 00:33:02,347 --> 00:33:06,363 O kadar kolay tutuyorsun ki onu elinde bin aşkına. 399 00:33:06,585 --> 00:33:07,632 Sağlığınız. 400 00:33:15,360 --> 00:33:16,646 Korkuyorum Joe. 401 00:33:18,797 --> 00:33:20,049 Korkarım. 402 00:33:21,866 --> 00:33:28,112 Bütün bunlar hakkında. 175 bin dolar. 403 00:33:29,174 --> 00:33:33,793 Peki bu seni korkutuyor mu? İlk defa bağımsızlığa kavuştuk. 404 00:33:34,346 --> 00:33:37,134 Artık kimse bize anlatamaz. 405 00:33:38,250 --> 00:33:42,733 THIS IS IT, baby. WE ARE FREE TO RIDE wherever we want. 406 00:33:42,988 --> 00:33:46,674 Joe, ne olacak? - Nothing will happen. 407 00:33:47,258 --> 00:33:50,683 - I don't want to die. - You won't die. 408 00:33:50,829 --> 00:33:53,503 We'll get out. - Hayır. 409 00:33:54,232 --> 00:33:57,850 Sana iyi bir davranış hakkında ne söylemiştim? Oyuna başladığımda her şey yolundaydı. 410 00:33:57,769 --> 00:33:59,601 Ve her şey çalışırken? 411 00:33:59,671 --> 00:34:02,697 - Bu tamamen farklı Joe! - Hayır, hayır! 412 00:34:03,842 --> 00:34:05,890 Bitiş çizgisindeyiz. 413 00:34:06,545 --> 00:34:10,072 We got a big piece. 414 00:34:10,916 --> 00:34:15,240 Ve... içimde iyi bir his var her şey yoluna girecek. 415 00:34:17,355 --> 00:34:18,811 I want to believe you. 416 00:34:20,825 --> 00:34:23,101 Bana güvenmelisin bebeğim. 417 00:34:25,797 --> 00:34:31,759 Buna inanıyorum Joe. İnanıyorum... inanıyorum... 418 00:34:45,817 --> 00:34:50,368 - Ne yapıyorsun ha? - İçki yok dedim. 419 00:34:52,157 --> 00:34:54,114 BURADA SARHOŞLUĞA İHTİYACIMIZ YOK. 420 00:34:54,526 --> 00:34:57,234 Şimdi kamyonu boşaltın bütün bir günümüz kalmadı 421 00:34:58,530 --> 00:35:02,615 - Senin derdin ne? - Yararlı olabilecek bir şey bulduk 422 00:35:02,701 --> 00:35:03,736 Gelin bir göz atın. 423 00:35:09,341 --> 00:35:13,812 - Evet. Başka bir şey? - Evet. Kutular ve yiyecekler. 424 00:35:24,155 --> 00:35:26,374 Evet. Suyumuz var mı? 425 00:35:26,791 --> 00:35:31,376 Kamyonumda bir depo dolusu su var. - Arabadaki bir kutuda iki galon var. 426 00:35:31,730 --> 00:35:33,687 Orada iki kutu var. 427 00:35:34,265 --> 00:35:36,893 Önümüzde 14 gün varsa ihtiyacımız olacak bir diyet tanıtmak 428 00:35:36,935 --> 00:35:39,745 15 dakika sonra içmek isteyeceksiniz. eğer yeterince korkarsan. 429 00:35:48,747 --> 00:35:51,899 - Ne yapıyorsun? - Bardakları kirletmek istemiyorum. 430 00:35:52,817 --> 00:35:53,534 DALGA MI GEÇİYORSUN? 431 00:35:54,953 --> 00:35:57,194 0, ONLARI TEMİZ TUTMAK İSTİYORUZ... 432 00:36:37,062 --> 00:36:38,200 Dur! 433 00:36:40,999 --> 00:36:45,186 - Yolumdan çekil! - Özür dilerim.. - Görüşümü engelledin. 434 00:36:48,907 --> 00:36:52,957 - Neden ayaktasın? Koşun ve onu yakalayın! - Şaka yapıyorsun! 435 00:36:54,012 --> 00:36:56,060 - Tüfeğimiz var mı? - Evet. 436 00:36:56,047 --> 00:36:59,984 Al ve izle O buraya gelmedi! 437 00:36:59,984 --> 00:37:01,588 Ve onunla ben ilgileneceğim. 438 00:37:02,220 --> 00:37:02,732 TAMAM. 439 00:37:05,457 --> 00:37:06,310 Sam 440 00:37:07,425 --> 00:37:08,244 Cheryl 441 00:37:18,403 --> 00:37:22,567 Tüm askeri birimler. . . - Hey, helikopter, bir şey var... 442 00:37:22,540 --> 00:37:25,020 Birisi sizi ahizeden arıyor! 443 00:37:25,510 --> 00:37:27,274 Birimler 19, 20, 45 444 00:37:27,212 --> 00:37:31,171 126, 1163 kışlaya dönüş. 445 00:37:31,082 --> 00:37:37,761 Tüm tüfek birimlerine, memurlar: saçmalıkları ve hırsızları vurun. 446 00:37:38,323 --> 00:37:39,358 Neler oluyor? 447 00:37:41,025 --> 00:37:43,801 BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİRİM! BU BİR SİLAHTIR VE DOLUDUR. 448 00:37:46,731 --> 00:37:50,622 Eğer şehre saldırırlarsa. Buradan biz duyabiliyor muyuz, görebiliyor muyuz? 449 00:37:51,202 --> 00:37:54,320 - Rahatlamak. - Bu olmayacak. İnanmıyorum. 450 00:37:56,040 --> 00:37:59,544 Juni, kitabı nereye koydun? - Yanındaki koltuğun altında. 451 00:38:00,178 --> 00:38:02,829 - Onu sana getireyim mi? - Gerek yok, kendim alacağım. 452 00:38:13,825 --> 00:38:16,590 Joe, hediye için teşekkür etmek istiyorum. 453 00:38:17,362 --> 00:38:22,016 - Bu tam olarak istediğim şeydi. - 0 bebeğim, sana gerçekten çok yakışıyor, değil mi? 454 00:38:22,500 --> 00:38:26,653 Şimdi kendimi iyi hissediyorum. Biliyor musun, artık endişelenmiyorum. 455 00:38:27,005 --> 00:38:30,873 Hatta birazcık. Ve endişelenmeni istemiyorum. 456 00:38:32,076 --> 00:38:37,583 Bir şişe daha aldın mı? sen değildin Daha önce içtiğim için çok sarhoş olurdum. 457 00:38:40,518 --> 00:38:44,773 - Onu geri ver. Polisin ne dediğini duydun. - Hayır. Kimse bilmeyecek. 458 00:38:50,929 --> 00:38:54,684 - Hâlâ içiyor. - Neden? Bu onun için daha kolaysa? 459 00:38:54,599 --> 00:38:58,115 - Ama artık sarhoş olmayacağımızı söyledi. - Kimseye zarar vermez. 460 00:38:58,036 --> 00:39:01,631 Hepimizi tehlikeye atacak. BİZ İki hafta boyunca bir kamyonda kilitli kalacağız. 461 00:39:01,873 --> 00:39:05,070 Ve 14 gün geçirme fikrinden hoşlanmıyorum alkolik bir kadınla 462 00:39:07,212 --> 00:39:09,681 Kamyonu nereye taşıyacağımızı buldun mu? 463 00:39:09,747 --> 00:39:14,389 - Evet. - Aramızda kalsın: bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun? 464 00:39:16,354 --> 00:39:16,980 Neyle ilgilisin? 465 00:39:17,489 --> 00:39:21,380 Biliyorsun ki hedefe iki yüz mil bile var, hiçbir faydası yok. 466 00:39:21,793 --> 00:39:24,182 - İnsanlar Hiroşima'dan sağ kurtuldu uyarı vermeden bile. 467 00:39:24,229 --> 00:39:28,757 Ama o eski güzel atom bombasıydı. Ya hidrojen savaş başlıkları kullanırlarsa? 468 00:39:28,900 --> 00:39:30,937 - Sonra ne olacak? - Bu durumda her şey bitti. 469 00:39:31,402 --> 00:39:35,964 Araba yok... Dağ yok. Hiçbir şey. Ama böyle düşünmemeliyiz. 470 00:39:36,608 --> 00:39:40,511 Bu rozeti taktığım sürece görevim vatandaşların hayatlarını korumak. 471 00:39:41,012 --> 00:39:44,528 - Peki hayatta kalma planın bir kamyon mu? - Bu doğru. 472 00:39:45,083 --> 00:39:48,519 - Elbette bir resepsiyon alanı yapabilir miyiz? - Peki neden olmasın? 473 00:39:48,686 --> 00:39:49,710 Bunu ASLA yapmayacağız. 474 00:39:59,564 --> 00:40:02,989 - Masraflı! Buraya gel! 475 00:40:15,346 --> 00:40:16,666 Bir içki içer misin? 476 00:40:18,049 --> 00:40:19,414 Haydi, çok güzel. 477 00:40:20,518 --> 00:40:23,283 Viski? - En temiz ve en güçlü. 478 00:40:24,889 --> 00:40:29,019 - Sorun nedir çocuğum? - Korkarım. 479 00:40:30,461 --> 00:40:31,644 Kim yapmaz? 480 00:40:33,731 --> 00:40:39,352 Sana ne diyeceğim tatlım. 20 yaşımdan beri korkuyorum. 481 00:40:43,241 --> 00:40:46,347 HER ŞEYİ ÖĞRENDİĞİMİZDE bana bir palto aldı. 482 00:40:48,646 --> 00:40:51,593 - Özür dilerim... - Bilirsin... 483 00:40:52,917 --> 00:40:54,590 Joe bir hayduta benziyor. 484 00:40:55,987 --> 00:41:00,891 Ve çoğu zaman bir haydut gibi davranıyor. Ama onu tanıyorum. 485 00:41:01,793 --> 00:41:06,117 O hoş bir adam. Bana karşı çoğu zaman iyi davranıyor idare ettim. 486 00:41:07,165 --> 00:41:08,530 Onu seviyorum. 487 00:41:11,069 --> 00:41:14,767 Ve bir şey bilmek ister misin? O da beni seviyor. 488 00:41:19,043 --> 00:41:22,047 Hadi tatlım. Dibe doğru. 489 00:41:30,588 --> 00:41:34,730 İşte bu kadar kızım! Tadı o kadar da güzel değil 490 00:41:34,625 --> 00:41:37,128 ama kendini daha iyi hissedeceksin. 491 00:41:38,529 --> 00:41:40,099 Evlenecek misin? 492 00:41:43,201 --> 00:41:45,386 Joe birinci sınıf olmasını istiyor 493 00:41:46,804 --> 00:41:49,216 Peçe ve büyük kilise ve tüm akrabalar... 494 00:41:50,975 --> 00:41:53,467 Balayı. 495 00:41:56,280 --> 00:41:58,999 HEPSİ KRALİYET Kapsamında... 496 00:42:01,352 --> 00:42:04,629 Ve BUNU HALA yapmaya karar vermediler 497 00:42:07,658 --> 00:42:10,969 Ve şimdi - Tanrı bize yardım etsin. 498 00:42:28,980 --> 00:42:32,223 Benim ağlayan bir bebek olduğumu düşüneceksin. 499 00:42:35,319 --> 00:42:36,650 Aşk için! 500 00:42:37,388 --> 00:42:38,913 O en önemlisi. 501 00:42:59,644 --> 00:43:04,445 - Neredeyse kafanı uçuruyordum. - Kusura bakma, sana bir uyarı getirdim. 502 00:43:04,715 --> 00:43:06,080 Emin olmadığım için şanslısın. 503 00:43:08,252 --> 00:43:09,936 Kamyon boş ve hareket etmeye hazır mı? 504 00:43:13,291 --> 00:43:14,690 Bilmiyorum Al. 505 00:43:20,631 --> 00:43:23,714 ÇOK TATLI GÖRÜNÜYORSUN. 506 00:43:37,148 --> 00:43:40,982 - Burası o kadar huzurlu ki... - Elbette. 507 00:43:41,619 --> 00:43:43,144 Bu yüzden pompalı tüfeği aldım. 508 00:43:44,689 --> 00:43:46,407 Al, gerçekten ateş edecek misin? 509 00:43:51,929 --> 00:43:53,545 EĞER mecbur kalırsam. 510 00:43:54,699 --> 00:43:57,077 Zavallı adam, muhtemelen ölesiye korkmuştur. 511 00:44:16,721 --> 00:44:18,303 Sarıl bana. 512 00:44:21,359 --> 00:44:25,296 Ne yaptığını biliyor musun? - Sanırım evet. 513 00:44:26,397 --> 00:44:29,128 Kocanız öğrenirse bundan hoşlanmayacaktır. 514 00:45:12,476 --> 00:45:14,945 NE DÜŞÜNDÜĞÜ UMURUNDA DEĞİL. 515 00:46:15,339 --> 00:46:18,013 Nerelerdeydin? Karın nerede? 516 00:46:18,943 --> 00:46:22,868 - Bilmiyorum. Aradığım şey buydu. - Buldun mu? 517 00:46:23,881 --> 00:46:27,931 - Hayır. Hayır. -Bu adamı gördün mü Clint? 518 00:46:28,452 --> 00:46:32,025 - Hayır, hiçbir şey görmedim. - Karın nerede? 519 00:46:33,057 --> 00:46:37,483 - Sanırım bir dakika sonra dönecek. - O dönene kadar bekleyelim. 520 00:46:55,613 --> 00:46:59,470 - Artık her şey kamyonda var. - İyi. 521 00:47:00,217 --> 00:47:02,845 Kamyonu hareket ettirmeliyiz yolun çeyrek mil aşağısında. 522 00:47:03,154 --> 00:47:05,737 Birisi kamyon kullanıyor olabilir geri kalanı benimle. 523 00:47:06,324 --> 00:47:09,954 Kurtarmak için arabada olacağım iletişime geçin. Tamam, gidelim. 524 00:47:12,563 --> 00:47:14,019 Sürücüyü getirin. 525 00:47:15,433 --> 00:47:19,108 Ne bekliyorsun? Kamyonu sürmesi gerekiyor etrafta dolaşın. 526 00:47:27,078 --> 00:47:28,819 Peki senin için nasıldı? 527 00:47:29,346 --> 00:47:30,836 Sanki çok uzaklara götürüldüm. 528 00:47:31,849 --> 00:47:33,897 0'ı SENDEN ANLIYORUM. 529 00:47:35,953 --> 00:47:39,116 söylemeni istiyorum benim için önemli bir şey. 530 00:47:39,924 --> 00:47:40,436 Söyle. 531 00:47:42,126 --> 00:47:44,174 DÜRÜSTLERE DEĞER VERDİĞİNİZİ SÖYLEDİNİZ? 532 00:47:45,129 --> 00:47:47,177 Kızmanı istemiyorum. 533 00:47:49,967 --> 00:47:52,231 AMA NE HİSSETTİĞİNİZİ BİLMEK BENİM İÇİN ÖNEMLİ. 534 00:47:58,275 --> 00:48:00,789 Gerçekten herhangi bir fark var mı? 535 00:48:01,812 --> 00:48:02,324 Yemek yemek? 536 00:48:04,515 --> 00:48:05,027 Evet. 537 00:48:07,318 --> 00:48:08,388 Yarın olacak. 538 00:48:10,621 --> 00:48:13,090 Tamam, bunu yarına bırakalım. 539 00:48:13,958 --> 00:48:19,533 Dediğim gibi, ruhu olan her erkek seni sen olduğun için takdir edecek. 540 00:48:19,563 --> 00:48:23,181 - Ve bunu takdir ediyorum. - Ah, Al! 541 00:48:55,466 --> 00:48:58,072 Kamyon yüklü. Artık taşınmamızın zamanı geldi. 542 00:48:59,336 --> 00:49:00,690 Aşağı gelsen iyi olur. 543 00:49:09,146 --> 00:49:11,831 Yani bu hiçbir fark olmadığı anlamına geliyor değil mi? 544 00:49:12,983 --> 00:49:15,031 Hayır. 545 00:49:46,817 --> 00:49:48,933 Acele edin, fazla zamanımız yok. 546 00:49:52,456 --> 00:49:56,404 Kamyona biniyorsun. Benimle gelebilirsin. 547 00:49:56,460 --> 00:49:59,828 Gitmiş. Siz ikiniz, benimle gelin. 548 00:50:10,908 --> 00:50:12,876 Açın, bir yolcunuz var. 549 00:52:48,599 --> 00:52:52,968 13-20, 13-20'yi tekrarla? Roketler! 550 00:52:52,937 --> 00:52:56,453 Roketler! Kırmızı Konum! Kırmızı Konum! 551 00:52:56,807 --> 00:52:59,583 Roketler! Çantaları yükledik. 552 00:53:00,310 --> 00:53:02,358 Her şey kamyonda! - Getir şunu! 553 00:53:06,250 --> 00:53:09,925 Bir içki iç. - Bu su. - Onu geri ver. 554 00:53:11,722 --> 00:53:13,269 Sen deli misin? 555 00:53:14,892 --> 00:53:18,146 Eğer onu kaplarsan, bir sığınak elde edersin biraz daha güvenilir. 556 00:53:18,796 --> 00:53:19,706 Bana yardım et! 557 00:53:21,198 --> 00:53:27,092 Evet, HARİKA bir fikrimiz var. BÜYÜK Baba VE ÇAMUR BÖREKLERİ. 558 00:53:30,274 --> 00:53:31,730 Karalama! 559 00:53:36,647 --> 00:53:37,944 Ne yapmalıyız? 560 00:53:37,915 --> 00:53:41,715 HEDEF NOKTASINDAYSA HERŞEY ETRAFINDADIR Tanınamayacak kadar yakılacak. 561 00:53:41,852 --> 00:53:43,286 Ama burada yalnız değiliz. 562 00:53:43,587 --> 00:53:47,558 Hoşça kal demek DAHA mantıklı olurdu Ve hayatta kalma arayışı içinde oraya çıkın. 563 00:53:47,891 --> 00:53:50,724 O halde neden kalalım? - Çünkü Bay Law bize emir verdi. 564 00:53:50,961 --> 00:53:53,805 - Göreceğiz! - Dikkat! Dikkat! 565 00:53:54,064 --> 00:53:57,580 Tüm sağlık personeli derhal barınaklara gidin! 566 00:53:57,601 --> 00:54:01,026 Roketler! Roketler! Roketler! 567 00:54:01,638 --> 00:54:04,938 Hedefe ULAŞMANIN ZAMANI MÜMKÜN OLARAK... 568 00:54:07,278 --> 00:54:10,339 Bu bir Helikopter, hoş geldiniz! Beni duyabiliyor musun? 569 00:54:12,149 --> 00:54:14,595 Oraya gitmeyeceğim. - Senden bunu istemezdim. 570 00:54:14,885 --> 00:54:16,933 Ben de gitmeyeceğim. Biz gitmiyoruz. 571 00:54:17,855 --> 00:54:21,393 Kamyonda olacağız. Biz değildik operasyon kapsamına alındı. Hoş geldin. 572 00:54:21,558 --> 00:54:25,040 - Orada ol. Hoş geldin. - Yoldalar. 573 00:54:29,500 --> 00:54:31,229 Hadi, içeri gir. 574 00:54:32,636 --> 00:54:33,660 0, Tanrım! 575 00:54:35,539 --> 00:54:37,268 Ne yapmalıyım? 576 00:54:47,351 --> 00:54:49,536 İçeride kalın! 577 00:55:13,944 --> 00:55:17,175 - Biraz ara vermem gerekiyor. -Nereye gidiyoruz? 578 00:55:17,881 --> 00:55:20,964 - Bir silah sesi duydum. - Dikkat etme. 579 00:55:24,021 --> 00:55:26,069 Dereyi geçtiğimizde işimiz daha kolay olacak. 580 00:55:28,025 --> 00:55:30,858 -O dereden mi bahsediyorsun? - Evet, ona gidiyoruz. 581 00:55:31,595 --> 00:55:35,907 Ah evet.. 582 00:55:38,602 --> 00:55:41,333 Ben.. Hatırlıyorum.. 583 00:55:42,005 --> 00:55:43,723 BAHAR BURADA. 584 00:55:45,309 --> 00:55:46,219 İçiyordum. 585 00:55:49,613 --> 00:55:50,648 bekleyeceğim... 586 00:55:54,384 --> 00:55:58,571 Cevap ver, Seattle. Seattle, cevap ver. 587 00:55:58,555 --> 00:56:02,344 San Francisco'yu arıyorum. 588 00:56:02,259 --> 00:56:04,603 Cevap. Beni duyabiliyor musun? 589 00:56:40,864 --> 00:56:44,346 Ne sakin insanlar sakin grubumuzda 590 00:56:54,511 --> 00:56:56,309 Ne kadar zamanımız var? 591 00:57:12,696 --> 00:57:16,746 Bu kamyonun böyle olacağını kim düşünebilirdi? sonu bomba sığınağı gibi mi olacak? 592 00:57:25,275 --> 00:57:26,447 Ateşliyim. 593 00:57:28,445 --> 00:57:29,844 Sen de mi ateşlisin? 594 00:57:37,454 --> 00:57:39,775 Gerçekten böyle mi olacak? 595 00:57:40,958 --> 00:57:43,666 Isı, patlama ve radyasyondan mı bahsediyorsunuz? 596 00:57:45,829 --> 00:57:46,443 Evet. 597 00:57:47,998 --> 00:57:49,864 Bu nasıl bir güvendir? 598 00:57:50,934 --> 00:57:53,346 - Ama Joe... - Kapa çeneni... 599 00:57:54,204 --> 00:57:55,387 Yapabilir misin? 600 00:58:09,052 --> 00:58:09,883 Teşekkür ederim. 601 00:58:11,021 --> 00:58:13,820 Sen uzaktayken düşünüyordum. 602 00:58:14,691 --> 00:58:18,992 Dağlardaki 100 yardalık madeni hakkında biliyor musun? 603 00:58:19,129 --> 00:58:20,369 Benimki terk edildi. 604 00:58:21,131 --> 00:58:24,055 - Onu hiç görmedim. - Orada. Çok eski bir maden. 605 00:58:23,967 --> 00:58:27,540 Yuvarlak bir girişi vardır. Çocukken oraya tırmanırdık. 606 00:58:28,105 --> 00:58:30,153 Dağın derinliklerine doğru gidiyor. 607 00:58:30,741 --> 00:58:35,008 Ana tünele girerseniz, o zaman oldukça derinlere inebilirsin. 608 00:58:35,312 --> 00:58:39,180 Saklanacak bir yer bulacaksınız. Ve su hakkında düşünmenize gerek yok. 609 00:58:39,249 --> 00:58:40,739 Orada yeraltı ANAHTARLARI var. 610 00:58:41,251 --> 00:58:45,848 - Orada şansımız olduğunu düşünüyor musun? - Orası kamyondan daha güvenli. 611 00:58:46,590 --> 00:58:50,128 Gerçekten. Yemek hakkında düşünmedim. 612 00:58:50,794 --> 00:58:52,990 Kabinde konserve yiyecekler vardı. yanımıza alabiliriz. 613 00:58:53,363 --> 00:58:55,741 Tamam ama acele etmemiz gerekiyor. 614 00:58:56,533 --> 00:59:02,006 - Peki ya diğerleri? - Kapıyı kilitledikten sonra açmayacaklar. 615 00:59:02,139 --> 00:59:04,312 COLTER YALNIZCA BİR şekilde düşünebilir. 616 00:59:04,374 --> 00:59:07,162 Gerçekten inanıyor orada bir şansları var. 617 00:59:07,410 --> 00:59:10,016 - Onları bizimle gelmeye ikna etmeye çalışalım. - Faydasız. 618 00:59:10,447 --> 00:59:12,859 Eğer birisinin şansı varsa, sonra siz gençler. 619 00:59:13,517 --> 00:59:14,894 BU TEK YÖNLÜ DÜŞÜNCEDİR. 620 00:59:15,051 --> 00:59:19,477 Dediğimi yap yoksa sonun bir olur diğerleriyle birlikte tekneye binmek. Hareket edelim. 621 00:59:21,625 --> 00:59:23,423 Peki büyükbaba. 622 00:59:24,795 --> 00:59:26,342 Her zaman hazırdım. 623 00:59:27,898 --> 00:59:28,876 Annem de. 624 00:59:30,467 --> 00:59:32,492 Ve kamyonete biniyorsun. 625 00:59:33,403 --> 00:59:34,882 Hala bir şeyler yapmam gerekiyor. 626 00:59:35,672 --> 00:59:37,959 - Hayır, istemiyorum... - Juni, seninle gelmeyeceğim. 627 00:59:38,875 --> 00:59:42,345 Bir dağa tırmanmak istiyorum. oraya tırman.. 628 00:59:42,346 --> 00:59:47,603 Ve ne olacağını görün. aslında değilim Her şey bittiğinde burada olmak istiyorum 629 00:59:48,551 --> 00:59:51,168 AMA SİZ İKİNİZİN BUNA İNANMASI İÇİN BU YENİ bir başlangıç ​​olabilir. 630 01:00:04,301 --> 01:00:05,439 Fazla vaktin yok. 631 01:00:23,987 --> 01:00:25,933 ONU DAHA SONRA BIRAKACAĞIM. 632 01:00:27,090 --> 01:00:31,561 - Burada sigara içemezsin. - Dedim ki: Bunu sonraya bırakacağım. 633 01:00:35,432 --> 01:00:38,652 Çamura bulanmış olsa bile herhangi bir garanti almayacağız. 634 01:00:39,602 --> 01:00:40,854 AMA BÜTÜN fikir bu. 635 01:00:41,505 --> 01:00:45,021 Hava radyasyonla dolu, bunu yapmalıyız. daha fazla hava tutun. 636 01:00:47,244 --> 01:00:48,734 Evet, doğru. 637 01:00:59,689 --> 01:01:03,216 Bak, nasıl olduğunu bilmiyorum... Ama bu çok fazla. 638 01:01:03,760 --> 01:01:08,027 Eminim herkes hissetmek ister biraz daha rahat ol. 639 01:01:10,534 --> 01:01:13,094 Önümüzdeki iki hafta kıyafetsiz geçireceğiz. 640 01:01:13,803 --> 01:01:15,282 Ve kimsenin umrunda değil mi? 641 01:01:34,024 --> 01:01:38,916 Kapıyı bir türlü açamadık en azından biraz? Havayı kesmek için mi? 642 01:01:39,429 --> 01:01:41,477 Sen deli misin? 643 01:01:42,499 --> 01:01:44,615 Her şeyin ne zaman başlayacağını kim bilebilir? 644 01:01:45,168 --> 01:01:47,705 Zamanımız olmayabilir. Kapıyı çarp. 645 01:02:10,494 --> 01:02:11,825 Köpeği bana ver. 646 01:02:16,633 --> 01:02:17,953 Ne demek istiyorsun? 647 01:02:19,202 --> 01:02:21,569 Diyorum ki: köpeği geri ver. 648 01:02:23,606 --> 01:02:26,826 Köpekle ne yapacaksın? - bombalar patlamadan hemen önce. 649 01:02:27,077 --> 01:02:28,420 Köpek gitmeli. 650 01:02:29,446 --> 01:02:31,960 Her Yudum HAVAYA İHTİYACIMIZ VAR. 651 01:02:32,549 --> 01:02:35,246 Hepiniz yere yatacaksınız havadan tasarruf etmek için. 652 01:02:36,219 --> 01:02:38,426 Ama bu sadece bir köpek, çok şeyi var havaya gerek yok. 653 01:02:38,421 --> 01:02:39,399 ONU TUTAMAYACAĞIZ 654 01:02:39,389 --> 01:02:40,584 - Hayır! - Gitmeli! 655 01:02:40,557 --> 01:02:42,798 - Dokunma! - Bir dakika bekle. 656 01:02:58,108 --> 01:03:00,213 Neden ocağın başında ağlayasınız ki? 657 01:03:00,443 --> 01:03:04,038 Bitti. Biraz sonra, bana teşekkür edeceksin. 658 01:03:04,714 --> 01:03:06,796 Köpekten kurtulmak biraz tasarruf edeceğiz. 659 01:03:07,217 --> 01:03:08,628 0, Tanrım! 660 01:03:15,158 --> 01:03:20,039 Bu çiftin artık olmadığına sevineceksiniz Nefes almak için yalvardığınızda ciğerleriniz. 661 01:03:23,666 --> 01:03:26,692 - Sakin ol Karen. - Kapa çeneni. 662 01:03:27,404 --> 01:03:28,712 Konuşmayı bırak. 663 01:03:39,749 --> 01:03:43,401 YAPABİLECEĞİMİZ EN İYİ ŞEY ' OTURUN VE RAHATLAYIN. 664 01:03:43,887 --> 01:03:48,358 Kendini ne kadar kızdırırsan, senin için daha da kötüsü olacak. 665 01:04:28,031 --> 01:04:32,229 Ben ayrılmak istiyorum. Dayanamıyorum. 666 01:04:33,069 --> 01:04:37,358 İSTERSEN BURAYA otur. AMA SEN BENİM BURADA tutamıyorum. 667 01:04:38,174 --> 01:04:39,323 Dışarı çıkmak istiyorum. 668 01:04:56,826 --> 01:04:59,477 0, gruba hoş geldiniz. 669 01:05:00,196 --> 01:05:02,961 Kamyonda birinin olduğunu bile bilmiyorduk. gürültü duyulana kadar. 670 01:05:04,334 --> 01:05:05,324 Orada ne var? 671 01:05:08,905 --> 01:05:09,610 Hepsi 672 01:05:15,345 --> 01:05:16,039 Nerelisin? 673 01:05:17,113 --> 01:05:19,150 - Uzak değildik. - Şehirden mi? 674 01:05:19,983 --> 01:05:22,896 Artık şehir yok. Oradaki herkes çıldırmış durumda. 675 01:05:23,319 --> 01:05:25,777 TÜM depolar YANGINLARDA. 676 01:05:27,190 --> 01:05:29,921 - Bomba mı? - Dalga mı geçiyorsun? 677 01:05:31,061 --> 01:05:32,631 DAHA FAZLA yasa YOK. 678 01:05:34,731 --> 01:05:38,452 'Vericimiz KIRIK. 'ARTIK yasa yok. 679 01:05:39,335 --> 01:05:43,317 - Herkes kendi başına. - Bildiğim kadarıyla kanun biziz. 680 01:05:44,941 --> 01:05:48,241 'Ben İCRA'dayım. 'KANUN OLMAYA DEVAM EDEBİLİRSİNİZ. 681 01:05:48,478 --> 01:05:51,982 - Sadece buradan çıkmak istiyoruz. - Kimse seni tutmuyor. Gitmek. 682 01:05:52,048 --> 01:05:55,530 - Yakıta ihtiyacımız var. Benzin var mı? - Hayır. 683 01:05:56,085 --> 01:05:59,362 Dinle, ihtiyacımız olan tek şey yaklaşık 10 Dağları aşmak için galon. 684 01:06:00,023 --> 01:06:02,651 - Bakmak. - Doğru, bizde yok. 685 01:06:02,992 --> 01:06:04,300 Nereye gittiğini sanıyorsun? 686 01:06:05,428 --> 01:06:10,161 - Elimizden geldiğince. - Hiç şansın yok. 687 01:06:11,301 --> 01:06:14,931 Patlama kilometrelerce alanı kapsayacak. 688 01:06:14,838 --> 01:06:17,899 Kaçamayacaksın yeterince hızlı ve yeterince uzağa. 689 01:06:18,942 --> 01:06:21,889 - Neden kamyona binmiyorsun? - Dalga mı geçiyorsun? 690 01:06:22,612 --> 01:06:24,034 Bu şey dayanamayacak. 691 01:06:24,380 --> 01:06:27,884 PATLAMA YETERLİ DEĞİLSE, Sıcağa dayanamayacaksınız. 692 01:06:28,384 --> 01:06:29,203 Yanılıyorsun. 693 01:06:30,653 --> 01:06:34,795 Dinlemek. Keşke şansımız olsaydı - otoyolda çok uzakta olurduk. 694 01:06:35,291 --> 01:06:38,409 - Burada hiç şansın yok. - Ama benzin alırsak alırız. 695 01:06:38,695 --> 01:06:41,676 Tüm ekipler, tüm ekipler, siper alın. 696 01:06:42,265 --> 01:06:46,224 Herkes saklansın. Roketler uçuyor. Füzeler olacak üç dakika içinde. 697 01:06:46,636 --> 01:06:50,311 Ancak otobüste benzin yok. Arabayı kontrol et. 698 01:06:53,977 --> 01:06:57,515 Siper alın! Siper alın! - Anahtar yok! Onu al! 699 01:07:05,455 --> 01:07:09,551 Sen de bizimle geleceksin. Burada kalamazsın. 700 01:07:09,626 --> 01:07:10,696 Hadi, hareket et. 701 01:07:11,828 --> 01:07:13,136 Gitmiş. 702 01:07:14,464 --> 01:07:20,551 Siper alın! Roketler 2 dakika uzaklıkta 703 01:07:33,249 --> 01:07:35,297 Siper alın! Roketler... 704 01:08:07,584 --> 01:08:10,292 Clint... Dur bir dakika, Clint. 705 01:08:10,620 --> 01:08:13,533 Haydi! Kamyona binin. 706 01:08:14,490 --> 01:08:17,528 Kaçamayacaksın. Hadi, içeri gir. 707 01:08:22,532 --> 01:08:27,584 Kilidini aç, içeri girmeme izin ver. Beni bırakamazsın. 708 01:08:28,337 --> 01:08:34,026 Hadi! Beni içeri alın! 709 01:08:34,410 --> 01:08:37,107 Kilidini açmalısın! 710 01:08:37,346 --> 01:08:40,395 Lütfen beni içeri al. Kapıyı aç. 711 01:08:40,550 --> 01:08:43,679 Kilidi açmanız gerekir. Beni içeri alın! 712 01:09:04,841 --> 01:09:11,008 Çeviri chkhga (Vasily Rusakov) http://bloodsexcult.org/